-
1 quedarse
1) + circ оста́ться, стать, сесть, лечь и т п, тж остава́ться, (оста́ться) стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть и т п где(se) quedó en la puerta — он встал | он оста́лся стоя́ть | в дверя́х
(me) quedé fuera — я оста́лся на у́лице
quédate donde estás — стой, сиди́ и т п на ме́сте; не дви́гайся с ме́ста
quedarse atrás — оказа́ться позади́; отста́ть пр и перен
2) + atr, circ, compl оказа́ться, оста́ться в ( к-л положении), стать каким (в результате к-л события; воздействия)(me) quedo a la espera de su carta — жду ва́шего письма́ ( в ответ на данное)
muerto el padre, se quedaron en la miseria — по́сле сме́рти отца́ они́ оказа́лись в большо́й нужде́
(se) quedó cojo de resultas del accidente — по́сле ава́рии он стал хрома́ть
quedarse confuso — смути́ться
quedarse pensativo — заду́маться
quedarse sordo — огло́хнуть
quedarse sorprendido — удиви́ться
quedarse triste — опеча́литься
3) ( о стихии) успоко́иться; (о ветре; буре) сти́хнуть, уле́чьсяquédese (con) las vueltas — сда́чи не на́до
me lo quedo — [ часто в магазине] (я э́то) беру́!
5) = quedar 10)6) con uno разг обману́ть, наду́ть, обста́вить кого
См. также в других словарях:
quedar — (Del lat. quietare, aquietar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Permanecer en un lugar de modo forzoso o voluntario: ■ se quedó en la ciudad; se quedó en casa esperando a los niños. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO continuar seguir ► verbo… … Enciclopedia Universal
